1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:45,733 --> 00:00:48,858
Naquele dia, sob a proteção
de Santa Clotilde,
4
00:00:48,900 --> 00:00:51,109
o chefe da aviação leve,
5
00:00:51,775 --> 00:00:54,525
aqueles dois pombinhos
decidiu se casar.
6
00:00:56,275 --> 00:00:58,109
Naquele momento da história,
7
00:00:58,150 --> 00:01:01,900
Victoire Bonhomme não estava pensando
sobre seu futuro marido,
8
00:01:01,942 --> 00:01:03,234
mas de um caminhão de lixo.
9
00:01:03,275 --> 00:01:04,400
Atrás de um caminhão de lixo!
10
00:01:04,900 --> 00:01:06,150
Ei, Sasha, acalme-se.
11
00:01:06,192 --> 00:01:08,067
Meu nome não é Sasha.
12
00:01:08,109 --> 00:01:11,150
Mãe, estacione em qualquer lugar e caminhe.
13
00:01:11,650 --> 00:01:13,483
Você já está 45 minutos atrasado.
14
00:01:13,858 --> 00:01:15,525
Vocês estão me deixando louco.
15
00:01:15,942 --> 00:01:19,566
Seu pai não queria vir
para o seu casamento esta manhã.
16
00:01:19,608 --> 00:01:21,525
Eu tive que vestir o terno dele.
17
00:01:21,566 --> 00:01:23,650
Farei o mais rápido que puder.
18
00:01:30,483 --> 00:01:32,109
O que esse cara quer?
19
00:01:34,817 --> 00:01:37,234
Eu sabia! Você é Albert Bonhomme!
20
00:01:37,275 --> 00:01:38,359
Sim, sou eu.
21
00:01:38,400 --> 00:01:40,275
Você vê, eu sabia, é ele!
22
00:01:40,733 --> 00:01:42,858
Você foi incrível em Rei Lear!
23
00:01:44,150 --> 00:01:46,192
Ah, realmente você viu Rei Lear?
24
00:01:46,234 --> 00:01:48,566
Não se preocupe, padre.
25
00:01:49,025 --> 00:01:51,400
Desculpe Sylvain, precisamos começar.
26
00:01:51,441 --> 00:01:52,858
Sim, eu entendo.
27
00:01:54,525 --> 00:01:57,400
Eu só preciso ir... e ver onde...
28
00:01:57,441 --> 00:01:58,692
Ou então podemos adiar.
29
00:01:58,733 --> 00:02:00,150
Não adie. Tudo bem.
30
00:02:03,275 --> 00:02:04,566
Minha gatinha!
31
00:02:05,900 --> 00:02:07,483
Não podemos esperar mais.
32
00:02:07,525 --> 00:02:09,858
Quem vai me acompanhar até o altar?
33
00:02:09,900 --> 00:02:11,483
Onde está seu irmão?
34
00:02:11,525 --> 00:02:13,733
Sylvain, você realmente precisa ir.
35
00:02:13,775 --> 00:02:15,276
Tudo bem.
36
00:02:15,317 --> 00:02:16,109
Onde você está?
37
00:02:16,400 --> 00:02:18,525
Estou aqui mas não há ninguém.
38
00:02:18,900 --> 00:02:20,109
Mas onde, aqui?
39
00:02:20,150 --> 00:02:21,150
Onde aqui?
40
00:02:21,192 --> 00:02:23,109
Em Santa Odile. Por que?
41
00:02:23,150 --> 00:02:24,317
Mas é Santa Clotilde
42
00:02:24,359 --> 00:02:25,984
não Santa Odila!
43
00:02:27,650 --> 00:02:29,276
Acalmar.
44
00:02:29,317 --> 00:02:30,984
Não fale comigo desse jeito!
45
00:02:31,650 --> 00:02:33,692
Você deveria estar feliz por eu estar aqui.
46
00:02:33,733 --> 00:02:35,900
As pessoas pagariam
ter Tim Bonhomme.
47
00:02:37,109 --> 00:02:38,525
Mas você é meu irmão!
48
00:02:38,566 --> 00:02:39,942
Não há prova disso!
49
00:02:47,150 --> 00:02:48,733
Se for para doação, esqueça.
50
00:02:50,567 --> 00:02:52,234
Eu realmente gosto do seu estilo.
51
00:02:53,192 --> 00:02:54,775
Você assiste ao show?
52
00:02:56,984 --> 00:02:59,192
OK, então o que devo escrever, padre?
53
00:02:59,234 --> 00:03:00,775
- Marca.
- Padre Marcos.
54
00:03:01,817 --> 00:03:03,359
Padre Mark Ronson! Brincando.
55
00:03:08,359 --> 00:03:10,317
Você está louco? O que eu disse?
56
00:03:10,900 --> 00:03:12,984
Meu pai irá acompanhá-lo até o altar.
57
00:03:13,567 --> 00:03:16,150
Sem chance! Você não está
meu pai! Deixe-me ir!
58
00:03:16,567 --> 00:03:18,942
Eu não posso me casar
sem minha família.
59
00:03:18,984 --> 00:03:20,608
Eu sou sua família agora, gatinha.
60
00:03:20,650 --> 00:03:23,984
Seu nome é Chamoux agora.
Bonhomme acabou.
61
00:03:24,025 --> 00:03:25,608
- Não, não acabou.
- Entre na igreja.
62
00:03:27,192 --> 00:03:28,817
Deixe-me ir!
63
00:03:31,817 --> 00:03:35,025
Coloque a mão na minha filha,
Eu vou matar você!
64
00:03:35,650 --> 00:03:36,984
E corte!
65
00:03:37,359 --> 00:03:40,400
Ótimo, muito convincente,
vamos fazer isso de forma simples.
66
00:03:40,441 --> 00:03:43,025
Não é um filme.
Eu vou me casar com sua filha,
67
00:03:43,067 --> 00:03:44,234
goste ou não.
68
00:03:45,234 --> 00:03:46,567
Pare tudo.
69
00:03:47,234 --> 00:03:48,817
O que você está falando?
70
00:03:49,900 --> 00:03:52,067
Não sei se deveria me casar com você.
71
00:03:53,733 --> 00:03:55,359
Você está brincando comigo? Porra!
72
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Não.
73
00:03:56,441 --> 00:04:00,775
Casar comigo
é a sua única maneira de se tornar alguém.
74
00:04:00,817 --> 00:04:02,317
É isso que você pensa de mim?
75
00:04:02,359 --> 00:04:04,359
Não sirvo para nada além de sua esposa?
76
00:04:06,441 --> 00:04:07,859
Você não colocou calcinha?
77
00:04:07,900 --> 00:04:10,025
Não, está tudo bem. Tudo bem.
78
00:04:25,151 --> 00:04:26,400
Bom dia.
79
00:04:31,441 --> 00:04:33,109
Por favor, sente-se.
80
00:04:38,151 --> 00:04:39,276
Então...
81
00:04:40,067 --> 00:04:41,859
Os termos
82
00:04:41,900 --> 00:04:45,359
da sua estadia aqui:
83
00:04:46,067 --> 00:04:47,900
1) Você descarta seu quarto.
84
00:04:48,608 --> 00:04:51,859
2) Da geladeira e do freezer.
85
00:04:51,900 --> 00:04:54,608
3) A assinatura do táxi,
86
00:04:54,650 --> 00:04:56,650
você não está pronto para o metrô.
87
00:04:56,692 --> 00:04:59,733
E 4, muito importante,
88
00:05:00,483 --> 00:05:03,817
acesso à sala de TV: DVD e CD,
89
00:05:04,276 --> 00:05:07,400
somente se - você entende? -
90
00:05:07,442 --> 00:05:11,276
você os coloca de volta no caso deles
depois de assistir
91
00:05:11,733 --> 00:05:13,567
ou ouvi-los.
92
00:05:16,692 --> 00:05:18,608
Nicole, o que você está fazendo?
93
00:05:19,567 --> 00:05:20,817
É muito grande.
94
00:05:22,192 --> 00:05:23,900
Acho que exagerei demais.
95
00:05:24,525 --> 00:05:26,650
Por que você trocou o sofá de novo?
96
00:05:26,692 --> 00:05:28,359
Eu estava entediado com a cor.
97
00:05:28,900 --> 00:05:30,692
Então, na próxima semana,
98
00:05:30,733 --> 00:05:33,276
o pagamento do seu subsídio,
99
00:05:33,734 --> 00:05:35,359
30 euros por semana, como antes.
100
00:05:35,859 --> 00:05:37,109
E se eu colocar lá?
101
00:05:37,400 --> 00:05:38,859
30 euros por semana?
102
00:05:39,525 --> 00:05:41,400
Não, não vai funcionar.
103
00:05:41,734 --> 00:05:44,817
Foi isso que demos ao seu irmão
até seu 30º aniversário.
104
00:05:46,109 --> 00:05:48,817
Se não combina com você, alugue um lugar.
105
00:05:48,859 --> 00:05:50,109
Eu não tenho mais emprego.
106
00:05:50,608 --> 00:05:53,984
Eu te disse,
não trabalhe de graça para os Chamoux.
107
00:05:54,692 --> 00:05:56,650
Corte ao meio
e eu vou ter 2 deles!
108
00:05:57,400 --> 00:05:58,234
Não é tão ruim.
109
00:05:58,567 --> 00:06:01,067
Por que você não vê Jean-Marie
na França Cultura?
110
00:06:01,442 --> 00:06:04,400
Ele sempre pergunta por você.
Talvez ele aceite você de volta?
111
00:06:04,817 --> 00:06:06,276
Foi um estágio.
112
00:06:06,317 --> 00:06:08,067
Ele achou que você era ótimo!
113
00:06:08,109 --> 00:06:10,067
Não é pago.
114
00:06:10,525 --> 00:06:11,483
Querida,
115
00:06:12,234 --> 00:06:15,359
vamos ao aniversário do Hallyday?
116
00:06:16,109 --> 00:06:17,734
Mas...
117
00:06:17,775 --> 00:06:19,984
Nicole, estou ensaiando todos os dias!
118
00:06:20,026 --> 00:06:21,317
É à noite.
119
00:06:22,775 --> 00:06:24,692
Mas à noite estou da minha parte,
120
00:06:24,734 --> 00:06:27,942
O Inválido Imaginário,
parte da minha vida.
121
00:06:30,109 --> 00:06:31,151
Idiota idiota.
122
00:06:31,900 --> 00:06:33,359
Borgonha é legal...
123
00:06:33,692 --> 00:06:35,483
Combina com tudo.
124
00:06:38,234 --> 00:06:41,400
Sente-se direito,
você parece um adolescente.
125
00:06:58,026 --> 00:07:00,734
Não, não, nada mudou
126
00:07:01,192 --> 00:07:02,900
Mas tudo continuou
127
00:07:03,525 --> 00:07:05,442
Não, não, nada mudou
128
00:07:06,318 --> 00:07:08,900
Mas tudo continuou
129
00:07:14,650 --> 00:07:16,067
Você está brincando comigo?
130
00:07:16,817 --> 00:07:20,442
Você acha que eu vou aceitar
seus termos antiquados?
131
00:07:22,567 --> 00:07:24,276
Tenho quase 30 anos.
132
00:07:24,318 --> 00:07:25,734
Então, estou saindo daqui,
133
00:07:25,775 --> 00:07:27,525
Estou conseguindo um emprego,
134
00:07:27,567 --> 00:07:28,900
Estou voando no galinheiro!
135
00:07:34,151 --> 00:07:35,775
Eu te avisei,
136
00:07:35,817 --> 00:07:38,234
prefiro morrer
do que fazer meu aniversário aqui.
137
00:07:39,483 --> 00:07:40,775
Filho da puta.
138
00:07:48,609 --> 00:07:51,318
Estou tão feliz por ter você de volta em casa.
139
00:07:56,650 --> 00:07:58,151
Tenha um bom dia minha princesinha.
140
00:07:58,567 --> 00:07:59,942
Obrigado, pai.
141
00:08:06,276 --> 00:08:08,525
Nenhum homem vai te amar tanto quanto eu.
142
00:08:09,151 --> 00:08:10,359
Você sabe disso?
143
00:08:19,192 --> 00:08:21,734
Eram 9h44
naquela segunda-feira, 2 de novembro,
144
00:08:21,775 --> 00:08:24,609
quando ela soube
ela estava presa como um rato.
145
00:08:40,359 --> 00:08:43,442
Amanhã receberei
Blanche de Richemont
146
00:08:43,483 --> 00:08:46,026
com seu último livro
Inspiração Divina.
147
00:08:46,067 --> 00:08:50,276
Você está ouvindo France Culture.
São 13h, é hora das notícias.
148
00:08:51,483 --> 00:08:53,734
- Então, quais são suas habilidades?
- Eu sei escrever.
149
00:08:54,067 --> 00:08:55,942
Oh sério? O que você escreve?
150
00:08:55,984 --> 00:08:58,109
Eu escrevo para mim. Eu escrevo músicas.
151
00:08:58,151 --> 00:09:00,151
Você canta? Você faz música?
152
00:09:00,192 --> 00:09:02,817
Não, eu escrevo músicas
mas não há música.
153
00:09:02,859 --> 00:09:04,442
Então é poesia.
154
00:09:04,483 --> 00:09:05,984
Não, não é poesia.
155
00:09:06,901 --> 00:09:09,359
- Você ouviu?
- Claro que sim.
156
00:09:09,400 --> 00:09:11,650
- Então? O que você achou?
- Está bom.
157
00:09:11,692 --> 00:09:13,609
- Realmente?
- É muito bom.
158
00:09:14,400 --> 00:09:16,984
Sentindo-se deprimido.
Venha rápido. Tim.
159
00:09:17,026 --> 00:09:19,234
É encantador, é muito bom.
160
00:09:19,276 --> 00:09:21,775
- Estou muito feliz.
- Estou orgulhoso de você, continue.
161
00:09:21,817 --> 00:09:22,817
Obrigado.
162
00:09:22,859 --> 00:09:25,109
Não tenho seção de poesia
no meu show.
163
00:09:25,151 --> 00:09:28,276
E por mais que eu admire seu pai,
164
00:09:28,318 --> 00:09:29,734
Não tenho nada para você.
165
00:09:30,151 --> 00:09:31,400
Ou talvez um estágio?
166
00:09:31,442 --> 00:09:32,609
Eu sabia.
167
00:09:32,650 --> 00:09:35,276
Como estava meu jornal
na peça de Strindberg?
168
00:09:35,318 --> 00:09:39,109
É bastante confuso o que você escreve.
169
00:09:39,151 --> 00:09:40,109
Olá.
170
00:09:40,567 --> 00:09:43,567
Nossa nova recruta, Alice Perron.
171
00:09:43,609 --> 00:09:46,400
Victória Bonhomme,
Filha de Albert e irmã de...
172
00:09:46,442 --> 00:09:48,817
Tim, sim, um verdadeiro idiota.
173
00:09:48,859 --> 00:09:49,942
Desculpe, mas...
174
00:09:49,984 --> 00:09:52,359
Estou acostumado com isso.
Dizem que ele é um grande amante,
175
00:09:53,276 --> 00:09:54,692
de qualquer maneira...
176
00:09:55,109 --> 00:09:56,359
Questão de ponto de vista.
177
00:09:58,817 --> 00:09:59,817
É você.
178
00:09:59,859 --> 00:10:01,442
Você me pediu para ir.
179
00:10:02,400 --> 00:10:03,484
Eu vou abrir.
180
00:10:04,609 --> 00:10:06,151
Prometa-me
que você nunca vai me deixar.
181
00:10:07,442 --> 00:10:09,692
- Sempre cuide de mim.
- Promessa.
182
00:10:09,734 --> 00:10:11,817
- Você sabe que estou emocionado.
- Eu sei.
183
00:10:11,859 --> 00:10:12,942
Estou emocionado.
184
00:10:15,276 --> 00:10:18,609
Eu peguei esse apartamento para ela
e ela me deixou.
185
00:10:19,067 --> 00:10:20,359
Aposto que isso lhe custou.
186
00:10:20,400 --> 00:10:22,026
Porra, Vicky!
187
00:10:22,525 --> 00:10:25,318
Não estou falando de dinheiro,
é sobre amor.
188
00:10:26,442 --> 00:10:28,234
Mas é verdade, custou-me uma fortuna.
189
00:10:30,400 --> 00:10:32,276
Eu nunca serei capaz
viver sem ela.
190
00:10:36,234 --> 00:10:38,400
Você só a conhece há 2 semanas.
191
00:10:38,859 --> 00:10:40,901
Sim, mas nos víamos todos os dias.
192
00:10:42,359 --> 00:10:44,318
É muito grande.
193
00:10:44,359 --> 00:10:47,151
Eu sei. Ontem à noite,
não consegui encontrar os banheiros.
194
00:10:47,193 --> 00:10:49,234
Coloque isso...
195
00:10:49,276 --> 00:10:51,109
Coloque... aí.
196
00:10:51,567 --> 00:10:53,318
Cuidado, é pesado, é hifi.
197
00:10:57,359 --> 00:10:59,026
Você vai fazer um quarto de hóspedes?
198
00:10:59,400 --> 00:11:00,193
Não.
199
00:11:04,318 --> 00:11:05,901
Não, não tenho convidados.
200
00:11:06,359 --> 00:11:08,068
Eu não tenho ninguém, de qualquer maneira.
201
00:11:08,734 --> 00:11:11,734
Acho que vou fazer um cinema em casa.
202
00:11:11,776 --> 00:11:13,442
Você acha que eu posso ficar aqui
por um tempo?
203
00:11:15,068 --> 00:11:17,525
Eu não me importo se você assistir filmes
enquanto eu durmo.
204
00:11:17,567 --> 00:11:18,567
O que?
205
00:11:18,609 --> 00:11:21,026
Não, querido, eu te amo, eu te adoro,
206
00:11:21,068 --> 00:11:25,026
mas agora
Preciso ficar sozinho e me concentrar novamente.
207
00:11:28,318 --> 00:11:29,984
Os banheiros são assim.
208
00:11:33,817 --> 00:11:37,276
Você tem um trabalho para mim
no seu programa?
209
00:11:38,567 --> 00:11:40,109
Mesmo como corredor?
210
00:11:40,525 --> 00:11:43,359
Um trabalho? Não, mas um estágio
sempre que quiser.
211
00:11:43,400 --> 00:11:46,942
Faça estágios para conseguir emprego.
212
00:11:49,234 --> 00:11:51,026
Pare de agir como se você fosse uma princesa.
213
00:11:51,068 --> 00:11:53,776
O que você esperava?
Começando por cima?
214
00:11:53,817 --> 00:11:55,650
Acorda, Vicky!
215
00:11:55,692 --> 00:11:56,859
Você não é ninguém.
216
00:11:58,193 --> 00:12:00,484
Tim Bonhomme!
Oh meu Deus, não posso acreditar.
217
00:12:01,151 --> 00:12:02,609
Eu estou tão feliz. Isso é incrível.
218
00:12:02,650 --> 00:12:03,650
Eu também.
219
00:12:03,942 --> 00:12:05,567
- Qual é o seu nome?
-Karine.
220
00:12:05,609 --> 00:12:06,650
Assim como eu.
221
00:12:06,692 --> 00:12:08,318
Estou bem, Vicky?
222
00:12:08,901 --> 00:12:10,776
Ótimo. É isso.
223
00:12:10,817 --> 00:12:12,151
Eu te amo. Posso beijar você?
224
00:12:12,193 --> 00:12:13,151
Vá em frente. É meu presente.
225
00:12:13,609 --> 00:12:14,901
O Tim mostra que é...
226
00:12:14,942 --> 00:12:16,360
Quente, quente, quente!
227
00:12:19,276 --> 00:12:20,901
Você não sabe como é isso.
228
00:12:21,360 --> 00:12:24,484
Fama.
Quando você se sente uma merda, é um inferno.
229
00:12:25,692 --> 00:12:27,942
Às vezes
Acho que você tem sorte de não ser ninguém.
230
00:12:29,026 --> 00:12:30,318
Droga, um táxi.
231
00:12:30,360 --> 00:12:32,109
Eu estou indo. Desculpe.
232
00:12:32,151 --> 00:12:33,734
Eu não perguntei, como você está?
233
00:12:33,776 --> 00:12:34,859
Não é tão bom.
234
00:12:35,484 --> 00:12:36,817
Vamos por favor.
235
00:12:36,859 --> 00:12:39,276
Querido, eu te amo.
236
00:12:41,068 --> 00:12:42,318
Eu também.
237
00:12:43,567 --> 00:12:45,734
Eu vou te mostrar se não sou ninguém.
238
00:12:45,776 --> 00:12:48,942
Um problema com atletas?
Quem você pensa que é?
239
00:12:48,984 --> 00:12:50,651
Ninguém, idiota.
240
00:12:51,026 --> 00:12:52,026
Seu maldito lunático.
241
00:12:52,068 --> 00:12:54,984
Victoire acabou de medir a adversidade
242
00:12:55,026 --> 00:12:57,068
ela terá que lutar contra isso.
243
00:12:58,776 --> 00:12:59,859
Bomme?
244
00:12:59,901 --> 00:13:02,567
E percebi que era hora
para mover a bunda dela.
245
00:13:02,609 --> 00:13:04,651
-Tim Bonhomme?
- Eu sou irmã dele. É para mim.
246
00:13:05,151 --> 00:13:06,776
E para encerrar este programa matinal,
247
00:13:07,442 --> 00:13:12,318
a nova música da cantora Mee,
que estará no Olympia em breve.
248
00:13:16,525 --> 00:13:17,817
Senhorita?
249
00:13:20,609 --> 00:13:21,817
Com licença?
250
00:13:23,360 --> 00:13:24,276
Perder?
251
00:13:26,442 --> 00:13:27,817
Para onde vamos agora?
252
00:13:28,234 --> 00:13:29,901
Quanto é a tarifa?
253
00:13:31,234 --> 00:13:32,484
Por volta de 2000.
254
00:13:34,360 --> 00:13:36,651
OK. Bom. Vamos voltar.
255
00:14:10,817 --> 00:14:13,400
Bernard, outra limonada, por favor.
256
00:14:13,442 --> 00:14:15,442
Você não está se sentindo bem, não é?
257
00:14:15,484 --> 00:14:18,151
Sua bebida
não vai ajudar você a amar a vida.
258
00:14:18,609 --> 00:14:19,859
Olá Bernardo.
259
00:14:21,068 --> 00:14:22,400
E aí Banjo?
260
00:14:22,442 --> 00:14:23,776
Uma cerveja, por favor.
261
00:14:23,817 --> 00:14:25,984
Pagamos aos músicos depois do show.
262
00:14:26,026 --> 00:14:26,859
Tão sério.
263
00:14:45,318 --> 00:14:46,984
- Oi.
- Olá Alberto!
264
00:14:47,776 --> 00:14:49,484
Olá, Jean. Como vai você?
265
00:14:53,318 --> 00:14:55,193
- O que posso pegar para você?
- Nada.
266
00:14:55,776 --> 00:14:57,442
Claro. Argão.
267
00:14:57,484 --> 00:14:58,734
Sim, Argão.
268
00:15:03,151 --> 00:15:04,400
Olá, Helene.
269
00:15:15,609 --> 00:15:17,235
Vamos para casa, Bobby.
270
00:15:26,692 --> 00:15:27,818
Ele se foi.
271
00:15:29,151 --> 00:15:31,109
Não quer ver seu pai?
272
00:15:31,151 --> 00:15:33,318
Não posso enfrentar meus pais esta noite.
273
00:15:34,567 --> 00:15:36,193
Ele não ia ficar aqui de qualquer maneira.
274
00:15:36,776 --> 00:15:38,901
Ele gosta de se misturar quando está ansioso.
275
00:15:41,235 --> 00:15:43,400
Eu caí como
Fui condenado à prisão perpétua.
276
00:15:43,442 --> 00:15:46,360
Chamoux. Meus pais. Condenado para sempre.
277
00:16:18,692 --> 00:16:20,526
Desde pequena,
278
00:16:20,567 --> 00:16:22,609
ela tem o rei sob sua pele.
279
00:17:29,442 --> 00:17:31,818
Espere um segundo. Estou farto disso.
280
00:17:41,818 --> 00:17:44,235
Desculpe, isso apenas me desanima.
281
00:17:44,276 --> 00:17:46,151
Eu entendo, não é grande coisa.
282
00:18:25,151 --> 00:18:27,484
Você sabe
que você realmente se parece com Elvis?
283
00:18:30,484 --> 00:18:32,609
- Não, é um pirulito.
- Desculpe.
284
00:18:33,526 --> 00:18:36,776
Você tem a mesma voz, é uma loucura.
285
00:18:37,193 --> 00:18:38,235
Eu sei.
286
00:18:40,401 --> 00:18:41,360
Boa noite, crianças!
287
00:18:41,651 --> 00:18:43,068
Tchau, Bernardo.
288
00:18:43,567 --> 00:18:45,401
- Qual o seu nome?
- Banjo.
289
00:18:45,442 --> 00:18:47,776
- Porque você toca banjo?
- Não.
290
00:18:48,651 --> 00:18:50,609
- Aonde você vai?
- Para o Meka.
291
00:18:51,943 --> 00:18:53,609
Legal. Mas onde está?
292
00:18:56,442 --> 00:18:57,859
Cadê?
293
00:19:01,110 --> 00:19:04,401
Eu pensei que ia ver
Albert ou Tim.
294
00:19:05,526 --> 00:19:06,734
Desculpe.
295
00:19:08,567 --> 00:19:10,442
Você não é famoso.
296
00:19:10,484 --> 00:19:12,110
Nem você.
297
00:19:12,818 --> 00:19:14,901
Ninguém mexe os pauzinhos por mim.
298
00:19:14,943 --> 00:19:16,776
Meu pai não era motorista de táxi.
299
00:19:17,943 --> 00:19:21,068
Um dia,
Eu dirigi o filho de Kenny Rogers.
300
00:19:21,110 --> 00:19:22,442
Justino.
301
00:19:22,859 --> 00:19:24,318
Cara legal.
302
00:19:25,818 --> 00:19:26,985
Você o conhece?
303
00:19:35,734 --> 00:19:36,776
Boa noite.
304
00:20:12,151 --> 00:20:14,901
Ei Cinderela, você está perdida?
305
00:20:14,943 --> 00:20:17,734
Na verdade, estou procurando pelo Banjo.
306
00:20:17,776 --> 00:20:19,693
Sim, ele está ali atrás.
307
00:20:19,734 --> 00:20:20,734
Você vê?
308
00:20:22,442 --> 00:20:24,860
Mas você sabe que ele tem um pau pequeno.
309
00:20:26,651 --> 00:20:28,651
Eu estou brincando.
310
00:20:28,693 --> 00:20:30,985
Você é sempre tão sério?
311
00:20:32,776 --> 00:20:35,776
Victoire Bonhomme, como um sujeito.
312
00:20:36,277 --> 00:20:38,318
Yann como um...
313
00:20:43,442 --> 00:20:47,693
Uma limonada? Você está doente?
Dor de estômago?
314
00:20:47,734 --> 00:20:50,401
Um bebê? Não?
315
00:20:50,442 --> 00:20:52,484
Aurora, 5 doses, por favor.
316
00:21:04,360 --> 00:21:05,693
De baixo para cima!
317
00:21:13,568 --> 00:21:14,360
É bom, certo?
318
00:21:26,318 --> 00:21:29,277
Não posso comprar uma bebida,
ainda não recebi minha mesada.
319
00:21:29,318 --> 00:21:30,985
Não se preocupe, é por minha conta esta noite.
320
00:21:34,152 --> 00:21:35,318
Olá, Elvis.
321
00:21:35,360 --> 00:21:36,526
Você já bebeu o suficiente.
322
00:21:37,651 --> 00:21:39,985
- Cuide da criança.
- Não se preocupe.
323
00:21:49,277 --> 00:21:53,026
Estou fascinado por você.
324
00:21:55,484 --> 00:21:57,901
Desde que eu era uma garotinha
325
00:21:57,943 --> 00:21:59,860
Sou louco por Elvis.
326
00:22:04,277 --> 00:22:05,651
Eu não sou Elvis.
327
00:22:25,526 --> 00:22:27,277
"Eu digo Angélica
328
00:22:27,318 --> 00:22:29,985
"Tenho uma notícia
para você ou talvez."
329
00:22:30,026 --> 00:22:30,943
O que é isso!
330
00:22:31,985 --> 00:22:33,609
Não é meu.
331
00:22:35,152 --> 00:22:37,568
"Você foi questionado sobre mim
no casamento."
332
00:22:37,985 --> 00:22:39,651
Droga!
333
00:22:45,860 --> 00:22:47,318
Que diabos é isso?
334
00:22:48,943 --> 00:22:50,026
Nicole!
335
00:22:50,651 --> 00:22:51,735
Qual é o problema?
336
00:22:51,776 --> 00:22:53,860
Qual é o problema? Olha.
337
00:22:59,693 --> 00:23:02,443
Ótima festa!
338
00:23:03,027 --> 00:23:04,152
Você acha isso engraçado?
339
00:23:04,193 --> 00:23:05,901
Bem, sim. Ela está se divertindo.
340
00:23:06,443 --> 00:23:09,818
É divertido escrever no seu peito?
Não existe papel para isso?
341
00:23:10,235 --> 00:23:12,443
Você não vê que é como o Femen?
342
00:23:12,484 --> 00:23:14,484
O Femen!
343
00:23:16,068 --> 00:23:20,193
Eles arriscam suas vidas
opor-se à ditadura.
344
00:23:20,235 --> 00:23:22,609
É um ato político
isso leva à prisão.
345
00:23:22,651 --> 00:23:24,901
Eles não estão escrevendo
"Ótima festa, mãe"
346
00:23:24,943 --> 00:23:28,193
Então melodrama
com suas medidas repressivas.
347
00:23:28,235 --> 00:23:29,277
Ela precisa deixar isso passar.
348
00:23:29,860 --> 00:23:32,110
Eu não sou Poutine.
349
00:23:32,152 --> 00:23:34,193
Você também não é Obama.
350
00:23:34,235 --> 00:23:35,818
Acho muito criativo.
351
00:23:36,609 --> 00:23:38,568
Faça o mesmo se você se sentir oprimido.
352
00:23:38,609 --> 00:23:39,651
E isso?
353
00:23:39,693 --> 00:23:41,193
O que você acha?
354
00:23:41,235 --> 00:23:43,609
Uma mesa para combinar com o sofá?
355
00:23:43,651 --> 00:23:46,235
Eu não tenho tempo
para cuidar disso
356
00:23:46,277 --> 00:23:49,360
e sua filha.
Estou jogando amanhã.
357
00:23:49,401 --> 00:23:50,943
A estreia é daqui a um mês.
358
00:23:50,985 --> 00:23:53,068
Bem, sim, isso é amanhã!
359
00:23:54,568 --> 00:23:57,027
Então me diga, esta noite,
360
00:23:57,360 --> 00:23:59,484
com quem estou dormindo,
361
00:23:59,526 --> 00:24:02,526
Argan, o Inválido
ou Albert, meu marido?
362
00:24:03,985 --> 00:24:06,319
Nenhum. Não tenho tempo para piadas.
363
00:24:13,152 --> 00:24:16,860
Que tal uma nova cama baldaquino.
364
00:24:19,152 --> 00:24:21,693
- O que há de errado Cinderela?
- Nada, é só...
365
00:24:21,735 --> 00:24:23,860
Você não é virgem, pelo menos?
366
00:24:23,901 --> 00:24:26,443
Não, perdi a virgindade com um cavalo.
367
00:24:27,277 --> 00:24:29,068
Espere um minuto! Isso é nojento!
368
00:24:29,110 --> 00:24:31,693
Eu fui andar sem sela
e ele era magro.
369
00:24:32,610 --> 00:24:34,360
- Espere!
- O que está errado?
370
00:24:34,401 --> 00:24:37,568
Você tem uma bebida? Eu preciso de mais...
371
00:25:23,943 --> 00:25:25,027
Você está bem?
372
00:25:27,943 --> 00:25:29,235
Você está bem?
373
00:25:29,277 --> 00:25:30,818
Essa coisa é incrível!
374
00:25:36,068 --> 00:25:38,152
Você acabou de sair da prisão
ou o quê?
375
00:25:38,818 --> 00:25:41,860
Não, ela não apenas
sair da prisão,
376
00:25:42,235 --> 00:25:44,484
Victoire acabou de ter seu primeiro orgasmo.
377
00:25:44,526 --> 00:25:45,860
Cláudio?
378
00:25:46,277 --> 00:25:47,443
É você?
379
00:25:55,943 --> 00:25:57,484
Quem é Cláudio?
380
00:25:59,068 --> 00:26:00,360
Mãe!
381
00:26:00,401 --> 00:26:02,235
Claude tem cabelo!
382
00:26:02,693 --> 00:26:03,693
Mãe?
383
00:26:04,194 --> 00:26:05,776
Claude tem cabelo!
384
00:26:06,152 --> 00:26:09,194
Eu não sei
por que ela me chamou de Claude.
385
00:26:09,651 --> 00:26:12,568
Em referência
ao nenúfar de Claude Monet.
386
00:26:12,610 --> 00:26:14,277
O fato é que sou a vagina dela,
387
00:26:14,902 --> 00:26:16,152
e meu nome é Claude.
388
00:26:37,693 --> 00:26:39,651
Eu vim!
389
00:26:41,110 --> 00:26:42,943
Eu vim!
390
00:26:44,526 --> 00:26:45,735
Eu vim!
391
00:26:49,319 --> 00:26:52,194
Tive um orgasmo pela primeira vez!
392
00:26:54,943 --> 00:26:56,443
Ei!
393
00:27:00,485 --> 00:27:02,235
- Maravilhoso!
- Muito obrigado.
394
00:27:09,818 --> 00:27:11,068
Onde você esteve?
395
00:27:11,110 --> 00:27:13,194
Eu sei, estou ferrado.
396
00:27:13,818 --> 00:27:14,943
Que cheiro é esse?
397
00:27:17,152 --> 00:27:18,651
Seu pai está em seu escritório.
398
00:27:19,027 --> 00:27:20,360
O que você disse, Sâmia?
399
00:27:20,401 --> 00:27:22,319
Ela cheira a sexo.
400
00:27:22,360 --> 00:27:25,152
Esse é um ponto de vista. Mas ela sabe.
401
00:27:25,526 --> 00:27:27,027
Um pouco...
402
00:27:27,610 --> 00:27:31,443
Eu esqueci como era o cheiro.
403
00:27:32,152 --> 00:27:34,360
"Como é isso.
Você está sorrindo."
404
00:27:34,401 --> 00:27:36,068
- Vou deixar você com seu trabalho.
- Não, fique aqui.
405
00:27:36,735 --> 00:27:39,068
Sente-se aqui.
406
00:27:43,068 --> 00:27:46,277
Você não pode fazer isso conosco.
407
00:27:46,651 --> 00:27:50,027
Uma mensagem, uma ligação,
é pedir muito?
408
00:27:50,069 --> 00:27:52,526
Mandei uma mensagem para mamãe.
409
00:27:52,568 --> 00:27:53,693
Sim eu sei.
410
00:27:53,735 --> 00:27:56,235
Da próxima vez, quando você for Femen,
411
00:27:56,277 --> 00:27:59,777
basta escrever "dormindo fora,
não se preocupe, estou bem."
412
00:27:59,818 --> 00:28:02,319
Eu não sou Kim Kardashian,
não cabe.
413
00:28:02,360 --> 00:28:03,360
Quem?
414
00:28:03,401 --> 00:28:04,568
Eu estava sem bateria.
415
00:28:04,610 --> 00:28:05,902
Eu não ligo!
416
00:28:06,235 --> 00:28:08,277
Você deve respeitar as regras da casa.
417
00:28:08,319 --> 00:28:09,943
Eu não tenho 12 anos!
Passei a noite com...
418
00:28:10,401 --> 00:28:12,235
Eu não quero ouvir sobre isso!
419
00:28:21,568 --> 00:28:23,735
- O que está errado?
- Adivinha?
420
00:28:24,360 --> 00:28:25,985
Ela estourou sua cereja.
421
00:28:26,526 --> 00:28:27,651
O que?
422
00:28:29,277 --> 00:28:30,693
Alberto.
423
00:28:30,735 --> 00:28:32,277
É apenas uma imagem.
424
00:28:34,194 --> 00:28:37,110
Samia, sobrou algum bolo?
425
00:28:39,526 --> 00:28:42,401
Há dois dias
você usou um vestido de noiva,
426
00:28:42,443 --> 00:28:44,277
hoje você está dormindo fora,
bebendo...
427
00:28:44,319 --> 00:28:45,401
Papai.
428
00:28:45,443 --> 00:28:49,235
Eu conheço o cheiro da devassidão.
429
00:28:50,401 --> 00:28:52,152
O que há de errado com você, Vitória?
430
00:28:54,027 --> 00:28:55,610
Você acha isso divertido?
431
00:28:55,651 --> 00:28:58,027
Não, mas acabei de dormir com um cara.
432
00:28:58,443 --> 00:28:59,860
Eu não quero ouvir sobre isso!
433
00:29:00,568 --> 00:29:02,235
Não é um crime.
434
00:29:02,943 --> 00:29:06,069
Você sabe a consequência no meu trabalho?
435
00:29:06,110 --> 00:29:07,110
No seu trabalho?
436
00:29:07,152 --> 00:29:08,401
Sim, eu não fui
para o ensaio hoje.
437
00:29:08,693 --> 00:29:10,860
- Por que?
- Porque eu estava preocupado.
438
00:29:10,902 --> 00:29:12,485
Eu estava esperando por você.
439
00:29:12,526 --> 00:29:14,319
Pai, está tudo bem.
440
00:29:14,860 --> 00:29:16,902
Vá tomar um banho. Você cheira como...
441
00:29:29,818 --> 00:29:31,194
O que está acontecendo?
442
00:29:33,652 --> 00:29:35,401
Nicole! Venha aqui.
443
00:29:38,818 --> 00:29:40,777
Você acha que isso é normal?
444
00:29:40,818 --> 00:29:43,069
Bem, o que?
Você pediu para ela tomar banho.
445
00:29:49,485 --> 00:29:50,485
Mãe...
446
00:29:51,235 --> 00:29:52,568
Acho que tive um orgasmo...
447
00:29:52,610 --> 00:29:55,152
Não, eu tive um orgasmo
pela primeira vez.
448
00:29:56,944 --> 00:29:58,526
Pela primeira vez?
449
00:30:01,110 --> 00:30:02,361
Não é uma sensação engraçada?
450
00:30:02,944 --> 00:30:05,235
É como algo
desobstruiu minha garganta.
451
00:30:06,110 --> 00:30:08,110
Desentupiu minha garganta imediatamente.
452
00:30:10,069 --> 00:30:11,526
Você sabe o que?
453
00:30:11,902 --> 00:30:12,985
Vamos comemorar!
454
00:30:13,443 --> 00:30:14,693
Vista-se.
455
00:30:17,443 --> 00:30:19,401
E Claude voltou.
456
00:30:19,443 --> 00:30:22,027
Não a história de Claude novamente.
457
00:30:31,319 --> 00:30:32,401
Com uma ressaca,
458
00:30:32,735 --> 00:30:34,319
nada é melhor que uma cerveja.
459
00:30:35,110 --> 00:30:36,319
Você gosta disso?
460
00:30:36,860 --> 00:30:37,944
Eu amo isso!
461
00:30:42,194 --> 00:30:43,194
Você sente falta disso?
462
00:30:44,236 --> 00:30:45,526
Diariamente.
463
00:30:48,236 --> 00:30:51,443
Às vezes eu desejo
que nosso chão se transforme em gelo.
464
00:30:54,818 --> 00:30:58,277
Você estava certo ao deixar Chamoux,
você acabou como eu.
465
00:31:00,027 --> 00:31:01,902
Nunca saímos, não fazemos nada.
466
00:31:02,277 --> 00:31:05,110
Seu pai, como seu irmão,
é tudo sobre eles.
467
00:31:08,110 --> 00:31:10,401
Não deslizo mais, eu decoro.
468
00:31:11,735 --> 00:31:13,194
Por que você fica?
469
00:31:14,236 --> 00:31:16,527
eu não vou
deixar seu pai agora.
470
00:31:18,361 --> 00:31:20,236
E quer saber, eu adoro aquele idiota.
471
00:31:23,944 --> 00:31:25,902
De qualquer forma,
nenhum outro homem se atreveu a bater em mim.
472
00:31:26,610 --> 00:31:27,693
Por que?
473
00:31:28,485 --> 00:31:30,985
Porque
Sou a esposa de Albert Bonhomme.
474
00:31:37,777 --> 00:31:38,693
Banjo?
475
00:31:47,902 --> 00:31:49,152
Como tá indo?
476
00:31:52,485 --> 00:31:54,985
Posso verificar algo com você
por favor?
477
00:31:55,443 --> 00:31:56,443
O que?
478
00:31:57,485 --> 00:31:59,401
Esse é o número do Yann?
479
00:31:59,735 --> 00:32:01,069
Por que?
480
00:32:01,110 --> 00:32:03,361
É estranho, ele não está respondendo.
481
00:32:03,902 --> 00:32:06,568
Não é estranho.
Ele é mulherengo, é normal.
482
00:32:06,610 --> 00:32:08,236
Essa é a coisa
com fazer sexo na primeira noite.
483
00:32:08,568 --> 00:32:10,944
- Eu não sou uma prostituta.
- Eu não disse isso.
484
00:32:12,902 --> 00:32:14,194
Olá Bernardo.
485
00:32:14,236 --> 00:32:15,319
Finalmente!
486
00:32:15,361 --> 00:32:17,527
- Uma cerveja, por favor.
- Não, vá buscar seu equipamento primeiro.
487
00:32:17,568 --> 00:32:19,735
- Ainda tão sério.
- Tempos críticos.
488
00:32:20,902 --> 00:32:22,860
- Olá Bernardo!
- E aí garoto?
489
00:32:27,277 --> 00:32:29,027
Então, o que você vai cantar?
490
00:32:29,069 --> 00:32:31,693
- Eu não sou Elvis.
- Eu sei.
491
00:32:31,735 --> 00:32:32,985
O que você quer de mim?
492
00:32:33,277 --> 00:32:36,361
Cante outra coisa
já que você não é Elvis.
493
00:32:39,401 --> 00:32:41,693
Porque na verdade eu escrevo músicas.
494
00:32:41,735 --> 00:32:44,693
Não há música,
então as pessoas dizem que é poesia.
495
00:32:45,985 --> 00:32:47,236
Mas não é.
496
00:32:48,277 --> 00:32:50,401
Eu sei que são músicas.
497
00:32:56,568 --> 00:32:57,361
Olhar.
498
00:32:58,401 --> 00:33:02,443
Escrevi isso hoje cedo.
Aconteceu enquanto eu estava no banho.
499
00:33:04,361 --> 00:33:05,777
Então leia.
500
00:33:06,111 --> 00:33:09,735
Se você gosta, faça uma melodia,
501
00:33:10,860 --> 00:33:13,236
e podemos cantar juntos.
502
00:33:14,485 --> 00:33:16,069
Você sabe cantar?
503
00:33:21,985 --> 00:33:23,361
Pare com isso!
504
00:33:27,027 --> 00:33:29,944
Última bebida para aquecer minha voz.
505
00:33:32,402 --> 00:33:34,902
- Mãe, o que você está fazendo aqui?
- Boa noite.
506
00:33:36,777 --> 00:33:38,610
É um prazer ver você.
507
00:33:38,652 --> 00:33:39,985
Já faz tanto tempo.
508
00:33:40,693 --> 00:33:43,485
Sim, mas é do Albert
território privado aqui.
509
00:33:43,902 --> 00:33:45,069
Cada um tem seu território.
510
00:33:45,652 --> 00:33:47,152
Bem, isso é uma pena.
511
00:33:47,527 --> 00:33:49,236
Você é muito mais sexy do que ele.
512
00:33:50,319 --> 00:33:51,402
Obrigado.
513
00:33:52,652 --> 00:33:54,860
- Posso pegar uma bebida para você?
- Não, tenho que ir para casa.
514
00:33:55,194 --> 00:33:56,277
Não, você vai ficar.
515
00:33:56,568 --> 00:33:59,735
Não, seu pai gosta que eu esteja em casa
516
00:34:00,152 --> 00:34:01,610
quando ele entrar.
517
00:34:01,652 --> 00:34:02,694
Mãe,
518
00:34:03,402 --> 00:34:04,902
você está deslizando.
519
00:34:11,152 --> 00:34:13,568
Só uma bebida então.
520
00:34:16,902 --> 00:34:17,818
Eu começo.
521
00:34:19,402 --> 00:34:22,111
É a história de um sol
522
00:34:22,151 --> 00:34:23,860
que eu esperava
523
00:34:24,402 --> 00:34:26,277
É a história do amor
524
00:34:26,319 --> 00:34:28,111
que eu acreditava estar vivo
525
00:34:28,152 --> 00:34:29,485
É a história
526
00:34:29,777 --> 00:34:31,402
de um lindo dia
527
00:34:31,442 --> 00:34:35,985
que quando criança eu desejava, muito feliz
528
00:34:36,027 --> 00:34:37,735
para todo o mundo
529
00:34:37,777 --> 00:34:41,568
Eu queria,
Eu esperava que a paz governasse
530
00:34:41,986 --> 00:34:45,527
naquela noite de Natal
mas continuou
531
00:34:45,944 --> 00:34:47,902
Mas tudo continuou
532
00:34:47,944 --> 00:34:50,485
Mas tudo continuou
533
00:34:50,526 --> 00:34:53,402
Não, não, nada mudou
534
00:34:53,443 --> 00:34:56,111
Mas tudo continuou
535
00:34:56,152 --> 00:34:58,860
Não, não, nada mudou
536
00:34:58,902 --> 00:35:01,443
Mas tudo continuou
537
00:35:03,944 --> 00:35:06,694
E ainda assim muitas pessoas cantaram conosco
538
00:35:06,735 --> 00:35:09,652
E ainda assim as pessoas
ajoelharam-se
539
00:35:09,694 --> 00:35:11,402
orar
540
00:35:11,443 --> 00:35:12,986
Sim para orar
541
00:35:15,319 --> 00:35:17,777
Cada dia que eu via na TV
542
00:35:17,819 --> 00:35:19,111
na mesma noite de Natal
543
00:35:19,610 --> 00:35:22,527
armas, canhões. Eu chorei
544
00:35:22,568 --> 00:35:23,610
Sim
545
00:35:23,652 --> 00:35:24,694
Eu chorei
546
00:35:26,777 --> 00:35:29,111
Não, não, nada mudou
547
00:35:29,568 --> 00:35:32,152
Mas tudo continuou
548
00:35:32,194 --> 00:35:35,027
Não, não, nada mudou
549
00:35:35,069 --> 00:35:36,860
Mas tudo continuou
550
00:35:42,860 --> 00:35:45,485
É uma história sobre uma trégua
que eu pedi
551
00:35:45,527 --> 00:35:48,319
É uma história sobre um sol
que eu esperava
552
00:35:48,361 --> 00:35:51,027
É uma história de amor,
que eu pensei que estava vivo
553
00:35:51,069 --> 00:35:52,902
É a história de um lindo dia
554
00:35:52,944 --> 00:35:55,278
que quando criança eu desejava, muito feliz
555
00:35:55,652 --> 00:35:57,236
para todo o mundo
556
00:35:57,652 --> 00:35:59,443
Eu queria,
Eu esperava que a paz governasse
557
00:35:59,485 --> 00:36:00,902
naquela noite de Natal
558
00:36:01,361 --> 00:36:04,069
Mas tudo continuou
559
00:36:04,111 --> 00:36:05,069
Mas tudo continuou
560
00:36:05,527 --> 00:36:07,944
Não, não, nada mudou
561
00:36:08,319 --> 00:36:10,735
Mas tudo continuou
562
00:36:11,111 --> 00:36:13,902
Não, não, nada mudou
563
00:36:13,944 --> 00:36:15,735
Mas tudo continuou
564
00:36:39,319 --> 00:36:40,694
Nicole?
565
00:36:42,610 --> 00:36:43,819
Vitória?
566
00:36:45,652 --> 00:36:46,902
Bobby?
567
00:36:53,944 --> 00:36:55,902
Eu não sabia que sua filha cantava.
568
00:36:56,361 --> 00:36:57,735
Nem eu.
569
00:36:57,777 --> 00:36:59,485
Ela mudou desde ontem.
570
00:36:59,527 --> 00:37:00,819
O que aconteceu?
571
00:37:00,861 --> 00:37:01,944
Ela ficou desobstruída.
572
00:37:07,527 --> 00:37:08,485
Para você.
573
00:37:09,443 --> 00:37:10,443
Para você.
574
00:37:20,236 --> 00:37:22,361
Você viu como Bernard me deu em cima?
575
00:37:23,652 --> 00:37:25,610
Ele saiu da floresta esta noite
576
00:37:25,652 --> 00:37:28,777
e ele queria mais do que um beijo.
577
00:37:29,278 --> 00:37:31,861
Aqueles não eram olhos, mas a braguilha dele.
578
00:37:31,902 --> 00:37:35,153
Ele não teria dito não, acredite.
579
00:37:35,944 --> 00:37:38,194
Você sabe, com sua caixa de ferramentas,
580
00:37:38,236 --> 00:37:40,819
ele me ferrava cômodo por cômodo.
581
00:37:42,443 --> 00:37:44,027
Mãe, o que você está fazendo?
582
00:37:44,069 --> 00:37:45,153
Dois segundos.
583
00:37:55,902 --> 00:37:58,944
Com seu Ukelele,
não está pronto para acontecer.
584
00:37:59,694 --> 00:38:01,610
Você realmente sabe cantar.
585
00:38:02,777 --> 00:38:04,986
Você realmente desobstruiu.
586
00:38:05,027 --> 00:38:07,111
- Boa noite Sra. Bonhomme.
- Olá, Érico.
587
00:38:07,153 --> 00:38:08,569
Como está funcionando a caldeira?
588
00:38:11,278 --> 00:38:12,444
É isso.
589
00:38:13,027 --> 00:38:14,694
O que é isso?
590
00:38:15,361 --> 00:38:17,361
Olha, é uma foto do Tim.
591
00:38:19,319 --> 00:38:23,610
"Então você evitará pegar táxis
para Marselha.
592
00:38:23,652 --> 00:38:25,319
"Amor, seu irmão."
593
00:38:25,361 --> 00:38:26,902
Para Marselha?
594
00:38:28,027 --> 00:38:29,069
Explicarei mais tarde.
595
00:38:30,194 --> 00:38:32,902
- Mãe, não cabe.
- Sim, é verdade.
596
00:38:32,944 --> 00:38:35,402
- Não, não cabe.
- Sim, é verdade.
597
00:38:35,444 --> 00:38:38,111
É a chave do carro. Espere.
598
00:38:44,111 --> 00:38:45,569
O que você está fazendo?
599
00:38:45,610 --> 00:38:48,527
- Ela disse...
- Eu estava dizendo que é a chave do carro.
600
00:38:53,027 --> 00:38:54,111
Victoire, você voltou a beber?
601
00:38:54,736 --> 00:38:56,819
Sim, mas eu estava com a mãe.
602
00:38:56,861 --> 00:38:59,986
Sim. Comemoramos, qual é o nome dele?
603
00:39:00,027 --> 00:39:01,569
Aniversário do Bernardo.
604
00:39:01,610 --> 00:39:03,402
Sim, comemoramos Bernard.
605
00:39:03,861 --> 00:39:05,694
Por que não fui convidado?
606
00:39:08,278 --> 00:39:09,986
Você estava na sua parte.
607
00:39:10,944 --> 00:39:14,902
Nós pensamos que você diria
você está na sua parte.
608
00:39:16,194 --> 00:39:17,652
Porque você estava na sua parte.
609
00:39:20,153 --> 00:39:21,402
Sim. Multar. Sim.
610
00:39:23,527 --> 00:39:24,861
Onde está Bobby?
611
00:40:18,986 --> 00:40:22,402
Oito horas, não consigo evitar
612
00:40:22,444 --> 00:40:25,194
A noite chegou, preciso de uma bebida
613
00:40:25,236 --> 00:40:27,278
Oito horas, estou precisando
614
00:40:28,278 --> 00:40:32,278
O dia acabou, minha taça de vinho
615
00:40:35,361 --> 00:40:38,944
Sou alcoólatra
616
00:40:39,777 --> 00:40:43,194
É mágico
617
00:40:43,236 --> 00:40:46,236
Não me sinto bem
618
00:40:46,278 --> 00:40:49,361
sem minha taça de vinho
619
00:40:50,028 --> 00:40:51,819
Depois, partimos desde o início.
620
00:40:53,320 --> 00:40:55,194
Pode ser
um pouco alto demais para você.
621
00:40:55,694 --> 00:40:58,694
Sou alcoólatra
622
00:40:59,861 --> 00:41:01,736
É mágico
623
00:41:04,944 --> 00:41:07,278
Não me sinto bem
624
00:41:07,694 --> 00:41:11,527
sem minha taça de vinho
625
00:41:13,111 --> 00:41:14,652
Rum, rum, rum
626
00:41:14,694 --> 00:41:16,611
E Coca
627
00:41:18,194 --> 00:41:19,402
Eu adoro isso.
628
00:41:20,402 --> 00:41:22,444
- Esse é o começo.
- Uma taça de vinho?
629
00:41:32,777 --> 00:41:35,236
- Eu quero você
- Eu não entendo
630
00:41:35,278 --> 00:41:37,777
- Eu amo seu corpo
- OK, tudo bem
631
00:41:37,819 --> 00:41:40,069
- Estamos na cama
- Um coração em fuga
632
00:41:40,111 --> 00:41:42,944
- Sentindo-se tonto
- Eu vomito nele
633
00:41:43,819 --> 00:41:46,444
Nós tentamos, falamos sobre nós
634
00:41:46,485 --> 00:41:48,986
Achamos isso uma loucura, tomamos uma bebida
635
00:41:49,028 --> 00:41:51,444
- Podemos tentar
- Privar
636
00:41:51,485 --> 00:41:54,236
- Podemos amar
- E ficar bêbado
637
00:41:56,069 --> 00:41:58,527
Sou alcoólatra
638
00:41:58,986 --> 00:42:01,153
É mágico
639
00:42:01,194 --> 00:42:03,527
Não me sinto bem
640
00:42:03,569 --> 00:42:05,320
sem minha taça de vinho
641
00:42:06,153 --> 00:42:08,485
Sou alcoólatra
642
00:42:08,944 --> 00:42:11,153
É mágico
643
00:42:11,194 --> 00:42:13,028
Não me sinto bem
644
00:42:13,485 --> 00:42:14,736
sem minha taça de vinho
645
00:42:16,444 --> 00:42:19,069
Você é tão linda, outra cerveja
646
00:42:19,111 --> 00:42:21,402
Acho que te amo, outra bebida
647
00:42:21,444 --> 00:42:23,819
Você é uma bagunça, mas parece legal
648
00:42:23,861 --> 00:42:27,195
Não me sinto bem, acho que estou bêbado
649
00:42:28,444 --> 00:42:30,569
Somos alcoólatras
650
00:42:31,028 --> 00:42:33,111
É mágico
651
00:42:33,153 --> 00:42:35,320
Não nos sentimos bem
652
00:42:35,361 --> 00:42:37,777
sem nossa taça de vinho
653
00:42:37,819 --> 00:42:39,736
Somos alcoólatras
654
00:42:40,320 --> 00:42:41,777
É mágico
655
00:42:42,444 --> 00:42:44,694
Não nos sentimos bem
656
00:42:44,736 --> 00:42:48,111
sem nossa taça de vinho
657
00:43:08,736 --> 00:43:11,486
Eu realmente quero seus lábios
no meu pau também.
658
00:43:13,402 --> 00:43:15,819
Admito que foi um pouco demais.
659
00:43:16,278 --> 00:43:17,444
Boa noite.
660
00:43:22,652 --> 00:43:23,903
Você parece estranho.
661
00:43:23,944 --> 00:43:25,361
O que está acontecendo?
662
00:43:25,986 --> 00:43:28,278
Você fez alguma coisa no seu cabelo?
663
00:43:28,320 --> 00:43:29,944
Algo mudou.
664
00:43:29,986 --> 00:43:31,944
Mãe, ela mudou o cabelo.
665
00:43:31,986 --> 00:43:34,028
E você também.
666
00:43:34,069 --> 00:43:35,736
- Nada.
- Sou sempre o mesmo.
667
00:43:35,777 --> 00:43:36,861
Sempre o mesmo.
668
00:43:37,652 --> 00:43:39,652
- Devemos nós?
- Vamos! E...
669
00:43:44,028 --> 00:43:46,486
Tenho uma notícia para você que,
670
00:43:46,527 --> 00:43:48,611
talvez você não tenha feito isso.
671
00:43:48,652 --> 00:43:50,320
Você foi convidado em casamento.
672
00:43:51,819 --> 00:43:53,778
Como é isso? Você está sorrindo?
673
00:43:54,195 --> 00:43:56,861
Eu deveria obedecer-lhe, pai.
674
00:43:57,861 --> 00:44:00,903
Uma filha tão obediente.
675
00:44:01,361 --> 00:44:04,361
É meu dever segui-lo cegamente.
676
00:44:44,361 --> 00:44:46,778
- Encontre-nos no alojamento.
- Estou chegando.
677
00:44:48,402 --> 00:44:49,527
Espere, mãe!
678
00:44:53,320 --> 00:44:54,944
- Obrigado.
- Vejo você em breve.
679
00:44:54,986 --> 00:44:56,444
Sim, eu te ligo...
680
00:44:56,486 --> 00:44:58,778
- Mãe, realmente precisamos ir.
- Espere um minuto.
681
00:44:58,819 --> 00:45:01,361
- Vamos. Quem se importa.
- Temos que parabenizá-lo.
682
00:45:02,195 --> 00:45:03,611
O que você está fazendo?
683
00:45:06,320 --> 00:45:08,320
Sâmia foi para casa. Bobby não está bem.
684
00:45:08,362 --> 00:45:10,694
Então eu tenho que levá-lo ao veterinário.
685
00:45:10,736 --> 00:45:12,111
O que está errado?
686
00:45:12,153 --> 00:45:14,236
Não é grande coisa. Não se preocupe.
687
00:45:14,278 --> 00:45:15,444
Vou ligar para você para avisar.
688
00:45:15,736 --> 00:45:17,444
Você vai me avisar?
689
00:45:17,486 --> 00:45:18,486
Sim. Prometo, querido.
690
00:45:19,070 --> 00:45:21,236
Vicky, o que você está fazendo?
691
00:45:22,402 --> 00:45:23,819
Eu vou a um concerto.
692
00:45:24,611 --> 00:45:26,611
A esta hora da noite?
693
00:45:27,278 --> 00:45:29,944
Na verdade
é uma apresentação noturna,
694
00:45:29,986 --> 00:45:33,362
com um piano, como um acontecimento.
695
00:45:34,736 --> 00:45:36,444
O que você vai fazer lá?
696
00:45:39,111 --> 00:45:40,320
Eu não te contei.
697
00:45:40,819 --> 00:45:44,111
Sou revisor da France Culture.
698
00:45:44,736 --> 00:45:47,278
Isso é maravilhoso! Desde quando?
699
00:45:47,320 --> 00:45:49,444
Qual é a sua assinatura?
700
00:45:50,653 --> 00:45:52,236
Eu peguei um pseudônimo.
701
00:45:52,986 --> 00:45:54,903
Por que? Você tem vergonha do seu nome?
702
00:45:56,236 --> 00:45:57,320
Você sabe,
703
00:45:57,694 --> 00:46:01,819
se eu puder evitar
puxando as cordas.
704
00:46:02,861 --> 00:46:04,611
E qual é o seu apelido?
705
00:46:05,362 --> 00:46:07,111
Qual é o seu apelido?
706
00:46:07,944 --> 00:46:10,944
Alice Perron.
Meu apelido é Alice Perron.
707
00:46:10,986 --> 00:46:12,111
Vamos, Alice!
708
00:46:12,611 --> 00:46:15,278
Parabéns.
Que noite maravilhosa.
709
00:46:15,320 --> 00:46:16,444
Obrigado.
710
00:46:16,486 --> 00:46:19,070
- Você deve estar cansado?
- Sou inválido.
711
00:46:20,778 --> 00:46:22,111
É normal.
712
00:46:23,653 --> 00:46:25,278
Como você encontrou Alice Perron?
713
00:46:25,320 --> 00:46:28,402
Eu a conheci outro dia.
714
00:46:28,945 --> 00:46:30,320
E você? Pobre Bobby...
715
00:46:30,362 --> 00:46:32,569
Foi a única coisa em que consegui pensar.
716
00:46:32,611 --> 00:46:34,653
Seu pai está apaixonado por seu cachorro.
717
00:46:36,486 --> 00:46:37,861
Onde estão as meninas?
718
00:46:37,903 --> 00:46:39,236
Desculpe, com licença.
719
00:46:39,861 --> 00:46:41,444
Tim, meu filho.
720
00:46:42,402 --> 00:46:44,819
Mamãe foi ao veterinário,
Bobby tem um problema.
721
00:46:44,861 --> 00:46:48,153
Sua irmã foi
para um acontecimento ou algo assim
722
00:46:48,195 --> 00:46:50,153
para a Cultura Francesa,
ela trabalha lá agora.
723
00:46:50,195 --> 00:46:51,153
Eles mentiram.
724
00:46:52,153 --> 00:46:53,569
Este é o trabalho dela.
725
00:47:09,444 --> 00:47:11,402
Eu faço sexo na primeira noite
726
00:47:11,444 --> 00:47:12,986
Algumas pessoas acham isso estranho
727
00:47:13,362 --> 00:47:15,444
Eu não faço barulho
728
00:47:15,486 --> 00:47:17,486
Alguns me comparam a uma enxada
729
00:47:17,527 --> 00:47:19,362
Me chame de vadia
730
00:47:19,402 --> 00:47:23,653
ou uma vagabunda e ainda assim
quando um homem faz o mesmo
731
00:47:23,694 --> 00:47:25,611
ele é conhecido como Don Juan
732
00:47:25,653 --> 00:47:26,527
Gosto de fazer amor
733
00:47:27,320 --> 00:47:30,195
Francamente, gosto de fazer amor
noite e dia
734
00:47:31,527 --> 00:47:32,611
Gosto de fazer amor
735
00:47:33,153 --> 00:47:34,986
Francamente, gosto de fazer amor
736
00:47:35,028 --> 00:47:36,903
noite e dia
737
00:47:37,527 --> 00:47:39,070
Eu não sou uma vagabunda
738
00:47:39,527 --> 00:47:41,402
Meu corpo vive, minha alma se cansa
739
00:47:41,778 --> 00:47:43,402
Então os homens passam
740
00:47:43,444 --> 00:47:44,861
Na minha cama eles se amontoam
741
00:47:45,569 --> 00:47:49,486
Desejo que alguém abale meu mundo
742
00:47:49,527 --> 00:47:51,986
Desejando apenas um
743
00:47:52,028 --> 00:47:53,528
Não é meu destino
744
00:47:53,569 --> 00:47:54,694
Gosto de fazer amor
745
00:47:55,569 --> 00:47:57,028
Desculpe, com licença.
746
00:47:57,861 --> 00:47:59,986
Mover! Movam todos vocês!
747
00:48:00,028 --> 00:48:01,153
Você está animada comigo, irmã?
748
00:48:06,861 --> 00:48:09,111
Continue cantando Vicky. Está bom!
749
00:48:09,153 --> 00:48:11,028
Vamos. Continue agindo como uma enxada.
750
00:48:11,070 --> 00:48:13,528
Continue na frente desses palhaços.
751
00:48:13,569 --> 00:48:14,861
Você sabe o que está fazendo?
752
00:48:14,903 --> 00:48:17,444
Você está desonrando o nome da família.
753
00:48:17,945 --> 00:48:21,945
Papai está com vergonha.
Ele está aqui. Vadia estúpida.
754
00:48:21,986 --> 00:48:23,153
Pare de incomodar sua irmã agora.
755
00:48:25,362 --> 00:48:26,569
Vamos.
756
00:48:28,153 --> 00:48:29,611
Gosto de fazer amor
757
00:48:30,028 --> 00:48:33,694
Francamente, gosto de fazer amor
noite e dia
758
00:48:34,153 --> 00:48:36,111
Gosto de fazer amor
759
00:48:36,153 --> 00:48:38,778
Francamente, gosto de fazer amor
noite e dia
760
00:48:41,153 --> 00:48:43,070
Você adora fazer amor!
761
00:48:43,111 --> 00:48:45,028
Você adora fazer amor!
762
00:48:48,320 --> 00:48:49,986
Como você pode deixá-la fazer isso?
763
00:48:50,528 --> 00:48:52,986
Vamos.
Você dormiu com metade de Paris,
764
00:48:53,028 --> 00:48:56,070
e porque ela é uma menina
ela não pode cantar sobre sexo?
765
00:48:56,111 --> 00:48:58,402
- Não tem nada a ver com isso.
- Oh sim?
766
00:48:58,861 --> 00:49:01,820
Coloque um véu ou uma Burka.
Cubra o rosto dela.
767
00:49:01,861 --> 00:49:03,569
Assim você se sentirá melhor.
768
00:49:03,611 --> 00:49:05,528
Isso é o suficiente. Vamos para casa.
769
00:49:05,569 --> 00:49:06,945
Senhor Bonhomme?
770
00:49:07,903 --> 00:49:11,111
Estávamos na estreia.
Você foi absolutamente fabuloso.
771
00:49:11,611 --> 00:49:14,028
Que ótima peça!
772
00:49:14,070 --> 00:49:15,736
O futuro está garantido!
773
00:49:15,778 --> 00:49:17,278
Você pode morrer em paz.
774
00:49:18,112 --> 00:49:20,444
Meus filhos adoram o Tim Show.
Quente, quente, quente!
775
00:49:20,861 --> 00:49:22,112
Sim, está quente. Sim.
776
00:49:24,903 --> 00:49:26,028
Boa noite, senhora.
777
00:49:28,402 --> 00:49:29,569
Boa noite.
778
00:49:30,486 --> 00:49:33,153
Sim, bem, boa noite. Tchau.
779
00:49:41,945 --> 00:49:44,362
Toque-me pela manhã
780
00:49:44,861 --> 00:49:45,945
Vamos
781
00:49:45,986 --> 00:49:48,444
Acaricie meus seios
782
00:49:50,153 --> 00:49:51,736
Vou ficar com Vicky.
783
00:49:52,278 --> 00:49:54,237
Como você pode fazer isso comigo?
784
00:49:54,820 --> 00:49:57,195
E usando Bobby para encobrir suas merdas.
785
00:49:57,237 --> 00:49:58,444
Estou muito orgulhoso dela.
786
00:49:58,486 --> 00:49:59,528
Você está orgulhoso de uma vagabunda?
787
00:50:01,569 --> 00:50:04,028
Pai, esqueça. Vamos.
788
00:50:12,528 --> 00:50:14,153
Eu te amo
789
00:50:16,444 --> 00:50:17,444
Eu te amo
790
00:50:20,195 --> 00:50:23,362
Eu te amo.
Não tenha ciúmes desse cara
791
00:50:23,903 --> 00:50:27,861
Eu te amo. Estou com ciúmes
792
00:50:27,903 --> 00:50:31,903
Eu te amo.
Não tenha ciúmes desse cara
793
00:50:31,945 --> 00:50:36,153
Eu te amo. É assim que é
794
00:50:38,195 --> 00:50:39,611
Ele é um verdadeiro incômodo.
795
00:50:45,070 --> 00:50:47,653
Para uma garota que acabou de sofrer bullying,
você garantiu!
796
00:50:48,362 --> 00:50:49,486
Obrigado.
797
00:51:04,362 --> 00:51:05,403
Boa noite.
798
00:51:06,153 --> 00:51:07,736
Bravo! Bom concerto!
799
00:51:07,778 --> 00:51:08,945
Obrigado. Muito legal.
800
00:51:09,903 --> 00:51:11,237
Eu queria te perguntar,
801
00:51:11,820 --> 00:51:14,112
É verdade, sexo na primeira noite?
802
00:51:17,195 --> 00:51:19,028
É verdade que você é tão burro
acreditar nisso?
803
00:51:26,403 --> 00:51:28,569
- Essa é a Mee que você acabou de esnobar.
- Você?
804
00:51:29,278 --> 00:51:30,945
Eu, o cantor.
805
00:51:30,987 --> 00:51:33,444
- Foi difícil trazê-lo aqui.
- Está bem.
806
00:51:36,695 --> 00:51:39,778
Você deveria ter me contado
que ele estava vindo.
807
00:51:40,237 --> 00:51:43,070
Na verdade,
Eu faço sexo na primeira noite.
808
00:51:53,278 --> 00:51:55,444
Estou interessado em sexo
a primeira noite.
809
00:52:06,820 --> 00:52:08,653
Eu moro perto.
810
00:52:08,695 --> 00:52:10,444
Eu tenho o apartamento só para mim.
811
00:52:10,987 --> 00:52:13,279
Minha mãe saiu no fim de semana.
812
00:52:22,611 --> 00:52:24,444
Porra, me dê seus lábios.
813
00:52:25,861 --> 00:52:28,695
Você diz não,
mas um dia, "bang bang"...
814
00:53:45,611 --> 00:53:46,736
Papai?
815
00:53:49,820 --> 00:53:51,903
Sou eu.
816
00:53:56,945 --> 00:53:59,903
Você foi incrível esta noite.
817
00:54:02,320 --> 00:54:04,444
Tive orgulho de ser sua filha.
818
00:54:06,653 --> 00:54:08,444
Eu sei que você não sente o mesmo.
819
00:54:11,112 --> 00:54:14,820
Desculpe por ter mentido, mas tive que fazer isso.
820
00:54:20,320 --> 00:54:22,112
Bem, vou para a cama.
821
00:54:29,486 --> 00:54:30,570
Boa noite.
822
00:55:30,611 --> 00:55:31,862
Mamãe ainda não voltou para casa?
823
00:55:36,528 --> 00:55:37,945
E papai?
824
00:55:37,987 --> 00:55:40,362
Ele saiu cedo esta manhã
com Bobby.
825
00:55:41,945 --> 00:55:43,070
Você quer seu mingau?
826
00:55:50,279 --> 00:55:53,528
Nós estivemos conversando
nos últimos seis dias.
827
00:55:53,570 --> 00:55:55,653
Parar! Parar! Por favor.
828
00:55:56,028 --> 00:55:59,445
Pense no que você diz.
Não pense no que dizer.
829
00:55:59,987 --> 00:56:01,945
Alberto? Sua filha está aqui.
830
00:56:05,403 --> 00:56:07,570
Por favor, posso ficar um minuto a sós?
831
00:56:14,737 --> 00:56:16,778
"Eu faço sexo na primeira noite
832
00:56:17,154 --> 00:56:18,945
"Algumas pessoas acham isso estranho"
833
00:56:19,362 --> 00:56:21,320
Claro que sim.
834
00:56:21,362 --> 00:56:23,945
É chocante!
As prostitutas não fazem isso?
835
00:56:28,903 --> 00:56:30,279
"Eu não sou uma vagabunda
836
00:56:30,695 --> 00:56:32,112
"Meu corpo vive
837
00:56:32,695 --> 00:56:34,320
"Minha alma se cansa
838
00:56:34,362 --> 00:56:35,945
"Então os homens passam
839
00:56:35,987 --> 00:56:38,362
"Na minha cama eles se amontoam"
840
00:56:38,403 --> 00:56:39,611
O que isso significa? Um trio?
841
00:56:40,070 --> 00:56:43,237
Não. É uma menina
quem quer se libertar.
842
00:56:43,279 --> 00:56:47,279
E parece leve.
Não é vulgar. É fofo.
843
00:56:47,320 --> 00:56:48,486
É fofo?
844
00:56:50,320 --> 00:56:52,945
Não, não é fofo!
845
00:56:52,987 --> 00:56:54,070
Espere.
846
00:56:54,112 --> 00:56:56,611
"Eu gosto de fazer amor francamente
847
00:56:56,653 --> 00:56:59,570
"Gosto de fazer amor noite e dia"
848
00:56:59,611 --> 00:57:01,820
Você está falando sobre ninfomania?
849
00:57:01,862 --> 00:57:04,321
Não é fofo. É uma doença.
850
00:57:04,362 --> 00:57:05,945
Você é uma ninfomaníaca?
851
00:57:07,945 --> 00:57:09,778
Então por que você está escrevendo isso?
852
00:57:10,112 --> 00:57:14,279
Victoire, as palavras são importantes.
Droga!
853
00:57:18,695 --> 00:57:21,070
"Toque-me pela manhã" Sério?
854
00:57:21,112 --> 00:57:23,653
Inspirado em Diana Ross.
855
00:57:23,695 --> 00:57:25,570
Se você conhecesse a vida dela.
Ela não era uma santa.
856
00:57:26,653 --> 00:57:28,570
E o final
857
00:57:29,029 --> 00:57:30,362
para o fim.
858
00:57:30,737 --> 00:57:33,362
"Sou alcoólatra, é mágico."
859
00:57:35,321 --> 00:57:38,112
Também é uma doença.
860
00:57:38,486 --> 00:57:41,612
As pessoas perdem tudo
por causa do álcool.
861
00:57:41,653 --> 00:57:43,653
Não é mágica.
É veneno. Isso mata.
862
00:57:44,321 --> 00:57:48,070
A música não é sobre isso.
863
00:57:48,112 --> 00:57:51,279
Às vezes, quando você é um pouco
864
00:57:51,737 --> 00:57:53,029
bêbado
865
00:57:53,570 --> 00:57:56,321
ajuda deixar isso ir
quando você é tímido.
866
00:57:57,653 --> 00:57:59,987
Obviamente, este não é o seu caso.
867
00:58:02,321 --> 00:58:05,820
Christophe, o corredor,
868
00:58:05,862 --> 00:58:07,695
ele é diabético.
869
00:58:08,279 --> 00:58:10,737
A vida dele é um inferno, então você pode cantar
870
00:58:11,112 --> 00:58:13,154
"Sou diabético, é mágico."
871
00:58:13,570 --> 00:58:15,653
Não é disso que trata a música.
872
00:58:20,279 --> 00:58:22,570
Tenho vergonha de você, Victoire.
873
00:58:23,987 --> 00:58:25,945
E você arrasta sua mãe com você.
874
00:58:26,778 --> 00:58:29,195
Se eu falhar nesta parte,
a culpa será sua.
875
00:58:29,237 --> 00:58:31,362
Culpa exclusivamente sua.
876
00:58:32,237 --> 00:58:35,612
Você e seu irmão mancham meu nome.
877
00:58:36,612 --> 00:58:40,486
Deveria ter casado com Chamoux,
usar o nome dele.
878
00:58:42,237 --> 00:58:45,321
Esse nome, eu criei.
Pertence a mim.
879
00:58:46,029 --> 00:58:47,528
Não vou deixar você estragar tudo.
880
00:58:47,862 --> 00:58:49,987
- Chama-se Vicky Banjo.
- Cale-se.
881
00:58:52,403 --> 00:58:56,486
Contanto que você viva sob meu teto
Eu te proíbo de cantar essas músicas.
882
00:58:57,486 --> 00:58:59,653
Eu fiz uma pesquisa,
você não tem um público.
883
00:59:00,279 --> 00:59:04,029
Você canta em buracos do inferno.
As pessoas nem ouvem.
884
00:59:07,862 --> 00:59:10,154
Se você estivesse no Olympia.
885
00:59:12,904 --> 00:59:14,695
Você não tem nada a dizer.
886
00:59:18,486 --> 00:59:20,112
- Alberto?
- Sim. O que?
887
00:59:20,154 --> 00:59:21,612
Françoise está esperando por você
na pousada.
888
00:59:21,945 --> 00:59:22,737
Já vou para lá.
889
00:59:25,486 --> 00:59:27,778
Você tem alguma notícia da mamãe?
890
00:59:57,987 --> 00:59:59,403
Banjo, é você.
891
00:59:59,445 --> 01:00:01,487
O que você está fazendo,
já se passaram 2 horas.
892
01:00:01,904 --> 01:00:03,321
O concerto é esta noite.
893
01:00:04,862 --> 01:00:06,612
Não poderei ir.
894
01:00:08,653 --> 01:00:10,029
O que está acontecendo?
895
01:00:10,070 --> 01:00:11,237
Victória Bonhomme?
896
01:00:12,196 --> 01:00:13,321
Esse sou eu.
897
01:00:17,237 --> 01:00:19,029
Sinto muito, mas não posso.
898
01:00:19,653 --> 01:00:20,987
Acabou.
899
01:00:23,279 --> 01:00:24,945
O que você quer dizer com acabou?
900
01:00:25,653 --> 01:00:27,279
Qual é o seu problema?
901
01:00:28,487 --> 01:00:30,237
Você prefere Vicky Mee?
902
01:00:30,820 --> 01:00:32,403
Isso tornará as coisas mais fáceis, com certeza.
903
01:00:36,279 --> 01:00:37,403
Você está com ciúmes?
904
01:00:37,862 --> 01:00:38,737
Não, não estou.
905
01:00:39,029 --> 01:00:40,237
Por que eu deveria estar com ciúmes?
906
01:00:45,695 --> 01:00:47,612
Diga-me que você está com ciúmes.
907
01:00:53,779 --> 01:00:54,904
Diga!
908
01:00:59,820 --> 01:01:01,070
Existe algum problema?
909
01:01:01,862 --> 01:01:03,196
Não. Está tudo bem.
910
01:01:36,945 --> 01:01:38,112
Eu entendo você.
911
01:01:41,112 --> 01:01:42,196
Eu entendo você.
912
01:01:51,279 --> 01:01:52,363
Eu entendo você.
913
01:01:58,071 --> 01:01:59,528
Eu entendo você.
914
01:01:59,570 --> 01:02:00,779
Você me entende?
915
01:02:02,695 --> 01:02:03,862
Não.
916
01:02:05,403 --> 01:02:06,653
Posso pegar uma bebida para você?
917
01:02:22,820 --> 01:02:25,321
- Você quer ver meus seios?
- Sim.
918
01:02:31,029 --> 01:02:33,279
- Muito obrigado.
- De nada.
919
01:02:43,279 --> 01:02:44,445
É meu irmão.
920
01:02:45,570 --> 01:02:46,904
É seu irmão?
921
01:03:00,029 --> 01:03:03,112
Em todo o mundo, são quinze e quinze
922
01:03:03,154 --> 01:03:05,904
Em todo o mundo, é tarde demais
923
01:03:06,321 --> 01:03:09,279
Em todo o mundo,
mesmo caminho da cruz
924
01:03:09,321 --> 01:03:11,737
A mesma onda de fluxo de ar frio
925
01:03:12,904 --> 01:03:15,987
Em todo o mundo,
já se passaram 10 minutos
926
01:03:16,029 --> 01:03:18,654
E a fera imunda resiste
927
01:03:19,112 --> 01:03:21,820
Em todo o mundo, os mesmos fanáticos
928
01:03:21,862 --> 01:03:24,363
Os mesmos chefes vaidosos
929
01:03:26,445 --> 01:03:29,820
Longas lágrimas de sangue
930
01:03:32,904 --> 01:03:36,612
Por toda parte, clubes e clãs
931
01:03:39,363 --> 01:03:42,820
O mundo é cada vez menor
932
01:03:51,487 --> 01:03:53,403
Não me lembro do que vem a seguir.
933
01:03:53,445 --> 01:03:55,154
- Eu amo isso.
- Realmente?
934
01:03:56,196 --> 01:03:58,196
Isso é muito fofo.
935
01:04:00,570 --> 01:04:01,737
Mas,
936
01:04:02,321 --> 01:04:03,862
você sabe,
937
01:04:03,904 --> 01:04:05,528
você faz sexo na primeira noite.
938
01:04:08,570 --> 01:04:10,737
Maurice, temos que sair às 11.
939
01:04:10,779 --> 01:04:11,904
Sim, eu sei.
940
01:04:19,528 --> 01:04:21,238
Uma foto, por favor!
941
01:04:21,279 --> 01:04:22,654
Você já não tem 23 deles?
942
01:04:23,112 --> 01:04:25,238
É para sua coleção.
943
01:04:25,279 --> 01:04:27,946
- Você não veio ao show.
- Sim, eu fiz.
944
01:04:27,987 --> 01:04:29,154
Eu não vi você.
945
01:04:30,528 --> 01:04:31,654
Vejo você em breve.
946
01:04:35,403 --> 01:04:37,279
Quer vir para Rouen conosco?
947
01:04:37,737 --> 01:04:39,029
Venha, vai ser divertido.
948
01:04:39,071 --> 01:04:41,695
Não. Vou deixar vocês.
949
01:04:42,238 --> 01:04:44,154
Foi uma ótima noite, Vicky.
950
01:04:44,904 --> 01:04:46,946
- Você tem muita energia.
- Você também.
951
01:04:47,529 --> 01:04:49,529
Então meninas, querem ir para Rouen?
952
01:04:49,570 --> 01:04:51,779
- Sim. Totalmente.
- Vamos! Vamos.
953
01:04:53,154 --> 01:04:54,529
Legal.
954
01:04:57,820 --> 01:04:59,154
São sempre eles.
955
01:06:18,154 --> 01:06:20,904
Paulina? Estou incomodando você?
956
01:06:22,737 --> 01:06:24,113
Posso passar na sua casa?
957
01:07:05,279 --> 01:07:06,487
Espere!
958
01:07:06,821 --> 01:07:07,904
Espere!
959
01:07:08,779 --> 01:07:09,779
Desligue.
960
01:07:12,363 --> 01:07:13,445
Como vai você?
961
01:07:15,113 --> 01:07:16,363
Você está feliz?
962
01:07:17,779 --> 01:07:19,196
Você está feliz?
963
01:07:20,404 --> 01:07:22,196
Você estragou seu casamento.
964
01:07:22,862 --> 01:07:24,363
Você fodeu com sua família.
965
01:07:24,696 --> 01:07:25,821
Parabéns!
966
01:07:26,238 --> 01:07:27,987
Então você pensa
967
01:07:28,737 --> 01:07:31,862
sexo com uma celebridade
faz de você alguém.
968
01:07:34,612 --> 01:07:36,654
Sinto muito em te dizer, mas...
969
01:07:37,071 --> 01:07:39,154
ele te fodeu, ele não vai ligar de volta.
970
01:07:39,196 --> 01:07:41,654
Você acha que eu ligo para as garotas que comi
971
01:07:41,696 --> 01:07:42,946
na primeira noite?
972
01:07:43,529 --> 01:07:44,696
Não, eu não.
973
01:07:45,363 --> 01:07:47,363
Porque este não é o seu mundo.
974
01:07:47,987 --> 01:07:50,279
Isto é para adultos.
975
01:07:50,321 --> 01:07:53,321
Vá para o seu quarto
e pegue seus brinquedos.
976
01:07:57,196 --> 01:07:59,570
Você tem notícias da mamãe?
977
01:08:00,238 --> 01:08:01,321
Não.
978
01:08:01,779 --> 01:08:03,113
Claro que não.
979
01:08:03,154 --> 01:08:06,737
Estou pegando Bobby
porque você só pensa em si mesmo.
980
01:08:06,779 --> 01:08:08,529
Eu só penso em mim?
981
01:08:08,570 --> 01:08:11,654
Espere. Como você ousa dizer isso para mim!
982
01:08:11,696 --> 01:08:13,988
- Cale a boca
- Acalme-se.
983
01:08:14,029 --> 01:08:15,444
Escute-me!
984
01:08:15,946 --> 01:08:18,904
Estou cansado de calar a boca!
985
01:08:18,946 --> 01:08:21,946
"Não machuque Tim, ele é emocional."
986
01:08:21,987 --> 01:08:25,363
Você acha que eu não tenho sentimentos?
987
01:08:27,112 --> 01:08:28,779
Você pode sentir isso?
988
01:08:28,820 --> 01:08:31,654
Meu coração não é feito de pedra.
989
01:08:32,279 --> 01:08:33,569
Idiota.
990
01:08:34,321 --> 01:08:36,611
Responda-me.
991
01:08:38,988 --> 01:08:40,362
OK, Vicky.
992
01:08:40,946 --> 01:08:42,320
Você não tem nada a dizer agora?
993
01:08:54,112 --> 01:08:55,238
Vicky, espere!
994
01:08:55,529 --> 01:08:56,321
O que?
995
01:08:56,862 --> 01:08:58,321
Quer saber onde a mamãe está?
996
01:08:58,362 --> 01:08:59,779
Ela está com Bernardo
997
01:08:59,820 --> 01:09:01,570
e ela ferra você também.
998
01:09:04,070 --> 01:09:05,403
Espere! Vicky!
999
01:09:43,654 --> 01:09:44,862
Perder?
1000
01:09:44,904 --> 01:09:45,821
Perder?
1001
01:10:01,946 --> 01:10:03,612
Venha comigo.
1002
01:10:04,238 --> 01:10:05,280
Não tenha medo.
1003
01:10:05,654 --> 01:10:06,779
Vir.
1004
01:10:06,821 --> 01:10:08,988
- Vem com você?
- Venha comigo.
1005
01:10:12,238 --> 01:10:13,571
Eu irei com você.
1006
01:10:19,612 --> 01:10:21,071
Perder? Você está bem?
1007
01:10:21,113 --> 01:10:21,904
Sim!
1008
01:10:22,654 --> 01:10:23,904
Sim. Vir.
1009
01:10:23,946 --> 01:10:25,071
Sim. Eu irei.
1010
01:10:26,863 --> 01:10:27,863
Eu irei.
1011
01:10:27,904 --> 01:10:29,445
Bom.
Quantos dedos eu tenho?
1012
01:10:31,487 --> 01:10:32,445
Vamos.
1013
01:10:34,154 --> 01:10:35,654
E agora, quantos dedos?
1014
01:10:37,321 --> 01:10:38,321
E agora?
1015
01:10:38,821 --> 01:10:39,779
Eu irei.
1016
01:10:40,779 --> 01:10:43,113
OK, legal. Quantos dedos?
1017
01:10:43,154 --> 01:10:44,487
Com você.
1018
01:10:44,529 --> 01:10:46,155
E agora? Quantos dedos?
1019
01:10:46,529 --> 01:10:48,904
É fácil, quantos, senhorita?
1020
01:10:49,821 --> 01:10:52,904
Senhorita, há 3 dedos.
Eu preciso de uma resposta.
1021
01:10:52,946 --> 01:10:54,904
- Com você.
- Comigo, tudo bem.
1022
01:10:56,696 --> 01:10:57,821
Perder?
1023
01:11:06,196 --> 01:11:07,321
Perder?
1024
01:11:08,529 --> 01:11:10,988
Patrick, ela não está respondendo.
1025
01:11:11,696 --> 01:11:14,155
- Vamos evacuar. Pegue a maca.
- Roger, sargento.
1026
01:11:14,863 --> 01:11:16,445
Por favor, fique comigo.
1027
01:11:17,113 --> 01:11:18,863
Qual o seu nome?
1028
01:11:18,904 --> 01:11:20,238
Meu nome é Patrício,
1029
01:11:20,280 --> 01:11:21,654
como meu colega.
1030
01:11:21,696 --> 01:11:23,904
Resposta a Patrício.
1031
01:11:23,946 --> 01:11:25,529
Para agradar Patrick.
1032
01:12:08,446 --> 01:12:09,738
Senhoras e senhores,
1033
01:12:10,155 --> 01:12:11,487
está todo mundo aqui?
1034
01:12:13,321 --> 01:12:16,113
Senhores.
Por favor, siga-me.
1035
01:12:30,113 --> 01:12:32,113
Aconteceu tão rápido.
1036
01:12:37,155 --> 01:12:38,571
O que é esse cachorro?
1037
01:12:39,821 --> 01:12:41,904
Cashmere, o cachorro do zelador.
1038
01:12:41,946 --> 01:12:43,779
Ele queria estar aqui.
1039
01:12:58,821 --> 01:13:02,238
Para Bobby,
que nos amou por quem somos
1040
01:13:20,779 --> 01:13:22,113
Você sabe,
1041
01:13:22,946 --> 01:13:25,529
eu entrei na internet
para ver seus vídeos.
1042
01:13:25,571 --> 01:13:26,904
Seus shows.
1043
01:13:29,404 --> 01:13:30,863
Isso é bom.
1044
01:13:30,904 --> 01:13:32,571
- Realmente?
- É incrível.
1045
01:13:33,988 --> 01:13:35,529
Você não conseguiu evitar?
1046
01:13:35,571 --> 01:13:37,404
- Do quê?
- Abrindo sua boca grande.
1047
01:13:43,113 --> 01:13:44,404
Mas você está certo,
1048
01:13:45,738 --> 01:13:47,612
mesmo que isso cause problemas,
1049
01:13:49,113 --> 01:13:50,654
não é problema seu.
1050
01:13:53,238 --> 01:13:56,487
Agora que Bobby se foi,
Eu não tenho ninguém.
1051
01:13:56,529 --> 01:13:58,363
Todos nós vamos sentir falta dele.
1052
01:14:00,113 --> 01:14:01,738
Perdi meu cachorro.
1053
01:14:02,071 --> 01:14:03,946
Não posso perder minha esposa.
1054
01:14:03,988 --> 01:14:05,738
Você tem que voltar para casa.
1055
01:14:06,654 --> 01:14:09,571
Você sabe, tudo que eu faço,
1056
01:14:09,612 --> 01:14:11,821
teatro, filmes,
1057
01:14:11,863 --> 01:14:14,238
é tudo para você.
Eu quero que você se orgulhe.
1058
01:14:14,280 --> 01:14:15,779
Estou orgulhoso.
1059
01:14:17,446 --> 01:14:18,779
Você está entediado?
1060
01:14:19,904 --> 01:14:21,113
Um pouco.
1061
01:14:25,904 --> 01:14:27,196
Você pode sentir isso?
1062
01:14:28,904 --> 01:14:30,654
O cadáver ainda fica duro.
1063
01:14:31,946 --> 01:14:33,155
Desculpe Bobby.
1064
01:14:33,487 --> 01:14:35,696
- Vamos. Nós vamos nos atrasar.
- É longe?
1065
01:14:35,738 --> 01:14:38,030
Não, não se preocupe. Não é tão longe.
1066
01:14:38,654 --> 01:14:41,030
Você sabe que odeio surpresas.
1067
01:14:41,071 --> 01:14:42,946
Sim, mas acho
você vai gostar deste.
1068
01:14:46,322 --> 01:14:48,238
PRIMEIRA PARTE: VICKY BANJO
1069
01:14:53,196 --> 01:14:54,446
Olha.
1070
01:14:55,113 --> 01:14:56,363
Parece bom, certo?
1071
01:14:56,863 --> 01:14:58,654
Quem é esse cara?
1072
01:14:59,196 --> 01:15:01,363
Sou eu.
1073
01:15:02,155 --> 01:15:03,113
É você?
1074
01:15:03,404 --> 01:15:06,238
Não, eu não.
É Mee, a famosa cantora.
1075
01:15:09,196 --> 01:15:12,779
Mee é o filho
do compositor Maurice Mee.
1076
01:15:13,446 --> 01:15:15,196
Ele tem vergonha do nome do pai?
1077
01:15:17,030 --> 01:15:20,322
É mais fácil para ele. Eu gosto de mim.
1078
01:15:20,363 --> 01:15:22,322
É como sua irmã
que adotou o nome de Banjo.
1079
01:15:23,030 --> 01:15:24,696
Banjo é o guitarrista.
1080
01:15:25,571 --> 01:15:26,613
O que?
1081
01:15:27,238 --> 01:15:28,196
Sim.
1082
01:15:28,863 --> 01:15:30,322
Então, vamos lá. Vamos.
1083
01:15:44,363 --> 01:15:45,404
Vitória?
1084
01:15:47,738 --> 01:15:48,738
Sylvain.
1085
01:15:54,446 --> 01:15:55,779
Você não me reconhece?
1086
01:15:59,238 --> 01:16:00,238
Sylvain Chamoux.
1087
01:16:00,280 --> 01:16:03,071
Oh! O que aconteceu?
Quero dizer, o que você está fazendo aqui?
1088
01:16:04,863 --> 01:16:07,446
Domitille é uma grande fã de Mee, então...
1089
01:16:07,487 --> 01:16:08,696
Vista-se, você acorda em 20 minutos.
1090
01:16:09,821 --> 01:16:11,322
Porque você é...
1091
01:16:13,821 --> 01:16:15,322
Bem, se você está acordado
isso significa que você está...
1092
01:16:15,779 --> 01:16:16,946
Até tarde...
1093
01:16:17,779 --> 01:16:18,905
Vamos?
1094
01:16:21,238 --> 01:16:23,863
Sim, ok, vamos!
Sim, então onde está?
1095
01:16:24,446 --> 01:16:27,113
- Boa noite senhor Bonhomme.
- Boa noite senhorita.
1096
01:16:27,155 --> 01:16:29,238
ainda não vi a peça
1097
01:16:29,280 --> 01:16:32,280
mas eu ouvi
coisas magníficas sobre você.
1098
01:16:32,322 --> 01:16:34,238
Obrigado. É muito comovente.
1099
01:16:34,280 --> 01:16:35,988
- Você é?
-Alice Perron.
1100
01:16:36,488 --> 01:16:37,696
Vejo você em breve.
1101
01:16:38,779 --> 01:16:40,988
- Boa noite Alice.
- Olá Tim.
1102
01:16:44,779 --> 01:16:46,155
É Alice Perron.
1103
01:16:46,197 --> 01:16:47,613
Sim, é Alice Perron.
1104
01:16:57,571 --> 01:16:59,071
Respirar.
1105
01:16:59,113 --> 01:17:00,280
Bocejar.
1106
01:17:00,738 --> 01:17:02,696
Relaxe seu diafragma.
1107
01:17:03,696 --> 01:17:05,280
OK. Eu vou relaxar.
1108
01:17:05,738 --> 01:17:07,529
Mas primeiro eu preciso
para te contar uma coisa.
1109
01:17:08,071 --> 01:17:10,780
Não faço sexo na primeira noite.
1110
01:17:10,821 --> 01:17:13,113
Eu não sou alcoólatra.
1111
01:17:13,155 --> 01:17:15,238
E estou farto de pirulitos.
1112
01:17:15,280 --> 01:17:18,988
Prefiro as noites às manhãs...
1113
01:17:41,654 --> 01:17:42,696
Sim, estou com ciúmes.
1114
01:17:48,613 --> 01:17:51,030
Olha quem está aqui.
1115
01:18:07,280 --> 01:18:09,322
Finalmente, eu consegui.
1116
01:18:09,363 --> 01:18:10,488
O que?
1117
01:18:10,529 --> 01:18:12,654
Eu beijei Elvis Presley.
1118
01:18:15,696 --> 01:18:16,571
Olá.
1119
01:18:17,780 --> 01:18:21,780
A pessoa que vai cantar esta noite
é pouco
1120
01:18:22,280 --> 01:18:24,030
mas ela é grande no meu coração.
1121
01:18:24,404 --> 01:18:27,654
E é o aniversário de 30 anos dela!
É Vicky.
1122
01:18:28,905 --> 01:18:30,404
Vicky Banjo.
1123
01:18:35,571 --> 01:18:36,863
Boa noite.
1124
01:18:58,030 --> 01:19:00,821
Eu me movo como uma bola de fogo
1125
01:19:00,863 --> 01:19:03,529
Eu me movo, sou forte
1126
01:19:03,571 --> 01:19:06,238
Aqui está o bom soldado
1127
01:19:06,280 --> 01:19:09,072
que está sempre dizendo que estou bem
1128
01:19:09,113 --> 01:19:10,905
Eu sou uma escavadeira
1129
01:19:11,696 --> 01:19:14,322
Minha vida é uma guerra
1130
01:19:14,364 --> 01:19:17,238
Ria se não quiser cair
1131
01:19:17,280 --> 01:19:21,155
E conseguir não pensar
1132
01:19:30,863 --> 01:19:33,529
Eu me escondo durante o dia
1133
01:19:33,571 --> 01:19:36,364
Fico bêbado à noite
1134
01:19:36,404 --> 01:19:39,030
Quando vou dormir à noite
1135
01:19:39,072 --> 01:19:42,072
Sou apenas uma garotinha magoada
1136
01:19:42,113 --> 01:19:43,738
Eu gostaria de poder deixar isso pra lá
1137
01:19:44,571 --> 01:19:47,238
Eu gostaria de poder me apaixonar
1138
01:19:47,280 --> 01:19:50,238
Ser levado, ser assustado
1139
01:19:50,280 --> 01:19:51,947
ser gentil
1140
01:19:51,988 --> 01:19:54,529
Eu não posso viver
sem suas jaquetas de caxemira.
1141
01:20:03,696 --> 01:20:05,821
Deixe-me chorar
1142
01:20:06,404 --> 01:20:08,947
Deixe-me cair
1143
01:20:08,988 --> 01:20:11,072
Estou tão bem
1144
01:20:11,113 --> 01:20:13,696
mas não sou perfeito
1145
01:20:14,821 --> 01:20:16,696
Deixe-me chorar
1146
01:20:17,280 --> 01:20:19,529
Deixe-me cair
1147
01:20:20,113 --> 01:20:24,655
Estou tão bem
mas não sou perfeito
1148
01:20:25,322 --> 01:20:28,197
E se eu gritar de repente
1149
01:20:30,780 --> 01:20:34,404
e deixo de me importar com qualquer coisa
1150
01:20:36,322 --> 01:20:38,155
Meus pais, meus amigos
1151
01:20:39,155 --> 01:20:41,696
eles só veem o revestimento
1152
01:20:42,239 --> 01:20:45,404
O bom soldado que sempre diz
1153
01:20:45,988 --> 01:20:47,446
Estou bem
1154
01:20:47,488 --> 01:20:49,863
Mas hoje estou explodindo
1155
01:20:49,905 --> 01:20:52,655
Estou mudando
1156
01:20:52,696 --> 01:20:55,446
Adeus ao infeliz
1157
01:20:55,488 --> 01:20:59,446
Esta noite sou cantora
1158
01:21:09,322 --> 01:21:11,322
Deixe-me chorar
1159
01:21:11,905 --> 01:21:14,155
Deixe-me cair
1160
01:21:14,613 --> 01:21:18,988
Estou tão bem, mas não sou perfeito
1161
01:21:19,988 --> 01:21:23,947
Estou prestes a cair. Estou prestes a chorar
1162
01:21:25,404 --> 01:21:27,821
Como é fofo
1163
01:21:27,863 --> 01:21:30,821
estar na sua frente
1164
01:21:35,863 --> 01:21:37,446
Bravo, meu caro.
1165
01:21:46,613 --> 01:21:48,488
É minha filha!
1166
01:22:10,446 --> 01:22:13,113
É minha filha! Bravo!
1167
01:22:13,155 --> 01:22:14,446
É minha filha!
1168
01:22:14,988 --> 01:22:17,613
Pare com isso. É constrangedor para ela.
Sente-se.